Hazreti Muhammed ( s.a.s.) Övgüye Layıktır
George Sale
“(Hazreti) Muhammed erdemlerinden dolayı övgüleri hak eder. Onun kişiliğinin şu fıtrî vasıflarla zengin bir şekilde donatıldığını kabul eden dindar bir âlim Spanheim’ın[1] açık sözlülüğünü alkışlamaktan başka bir şey yapamam: güzel ve ince bir anlayış, yumuşak davranış, fakirlere cömertlik, herkese nezaket, düşmanlarına karşı metanet, haddi aşıp meşru olmayan amelleri işleyenlere karşı sabır, hayırseverlik, merhamet, ihsan, şükür, ana babaya ve büyüklere hürmet ve her şeyden öte, Yaradan’a karşı derin bir saygı…”[2]
George Sale (1697-1736): İngiliz oryantalist ve avukat. Kur’ân çevirisiyle İngilizce Kur’ân tercümeleri tarihinde bir dönüm noktası oldu. Sale tercümesinde, Katolik rahip Ludovico Maracci’nin (1612–1700) Latince çevirisinden istifade etti. Uzun yıllar boyunca bu eser, hem Birleşik Krallık’ta hem de ABD’de en başarılı çevirilerden biri olarak kabul edildi ve 20. yüzyılın ilk yarısı boyunca basılmaya devam etti. 1975’e kadar 120’den fazla baskısı yapıldı. Daha sonra yapılan tercüme girişimlerinde de Sale’in çevirisinden istifade edildi. ABD’nin üçüncü başkanı Thomas Jefferson’ın 1765’te satın aldığı Kur’ân tercümesinin de Sale’e ait olduğuna dair yaygın bir görüş mevcuttur.[3]
Dipnotlar
[1] Friedrich Spanheim (1632–1701). Alman Kalvinist teolog.
[2] George Sale, “To the Reader”, The Koran: Commonly Called the Alcoran of Mohammed, PA: J. B. Lippincott & Co., 1860, s. vi-vii.
[3] “The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed by George Sale”, quran-archive.org/explorer/george-sale
